1 00:00:23,396 --> 00:00:29,958 SuomiFilmi mempersembahkan: - Kisah cinta seorang penyihir 2 00:00:30,063 --> 00:00:44,750 Rusa Putih 3 00:00:46,833 --> 00:00:58,292 Dibintangi: 4 00:01:00,375 --> 00:01:05,583 Penulis: 5 00:01:07,667 --> 00:01:12,907 Sutradara dan sinematografer: 6 00:01:15,208 --> 00:01:19,874 Musik: 7 00:01:20,708 --> 00:01:23,813 Suara: 8 00:01:29,583 --> 00:01:33,708 Direktur Seni: 9 00:01:34,750 --> 00:01:40,414 Pimpinan produksi: 10 00:01:57,292 --> 00:02:01,104 Seorang anak lahir dari salju yang membara... 11 00:02:01,313 --> 00:02:06,208 Tumbuhkan seorang gadis dengan sepatu jerami... 12 00:02:06,313 --> 00:02:10,792 Seperti rusa betina muda... 13 00:02:23,500 --> 00:02:28,917 Tidak tahu di rumah ayahnya... 14 00:02:29,021 --> 00:02:33,083 Ketika dia pergi ke rumah mempelai laki-lakinya... 15 00:02:33,500 --> 00:02:37,250 Bahwa dia terlahir sebagai penyihir... 16 00:02:37,458 --> 00:02:42,458 Roh jahat di perutnya. 17 00:02:59,625 --> 00:03:04,411 Dikorbankan di altar Kermikkä... 18 00:03:04,542 --> 00:03:09,542 seekor rusa kutub putih... 19 00:03:09,958 --> 00:03:14,750 Dari sana dia berlari seperti rusa gunung... 20 00:03:14,854 --> 00:03:19,958 Sampai saatnya tiba... 21 00:03:38,396 --> 00:03:42,875 Sebuah kilat menyambar putih... 22 00:03:43,083 --> 00:03:49,125 Di sana tergeletak gadis dengan sepatu jerami... 23 00:03:49,229 --> 00:03:59,333 Selimut salju sebagai penutup dan bantalnya terbuat dari salju di bawah kepalanya. 24 00:04:49,333 --> 00:04:52,875 Hei, Pirita, maukah kamu ikut dengan kami? 25 00:04:59,646 --> 00:05:00,688 Lihat itu! 26 00:05:02,042 --> 00:05:03,604 Hei-oop! 27 00:05:34,333 --> 00:05:37,458 Pergilah, rusa kutub! 28 00:05:41,625 --> 00:05:42,667 Beri jalan! 29 00:05:47,667 --> 00:05:48,917 Biarkan aku lewat! 30 00:05:59,333 --> 00:06:01,417 Pergi pergi! 31 00:06:03,500 --> 00:06:05,583 Menyusul! 32 00:06:05,792 --> 00:06:07,667 Berpacu, berpacu! 33 00:07:09,438 --> 00:07:13,292 Rusa kutub itu cepat, tapi serigala lebih cepat. 34 00:07:24,125 --> 00:07:25,792 Mengerti! 35 00:07:43,500 --> 00:07:45,583 Maukah kamu menjadi milikku? 36 00:08:07,979 --> 00:08:10,896 Sepertinya pemburu beruang betina akan datang. 37 00:08:59,021 --> 00:09:04,229 Kami punya pedagang dan Anda punya burung. Jual dia kepada kami. 38 00:09:13,083 --> 00:09:15,167 Apakah kamu serius? 39 00:09:16,000 --> 00:09:17,250 Ya, benar. 40 00:09:18,083 --> 00:09:21,208 Anda tidak bisa memperlakukan putri kami dengan buruk. 41 00:09:21,729 --> 00:09:23,500 Saya akan melakukan yang terbaik. 42 00:09:54,750 --> 00:09:58,917 Pengakuan yang luar biasa atas nama calon pengantin 43 00:09:59,125 --> 00:10:03,604 untukmu yang memberikan hadiah pada meja kehormatan ini. 44 00:10:28,604 --> 00:10:31,521 Kepala bersatu... seperti katak. 45 00:10:40,792 --> 00:10:45,063 Halo semua tamu pernikahan... 46 00:10:45,583 --> 00:10:48,188 ...dan untuk mengenang pasangan muda itu. 47 00:10:58,083 --> 00:11:00,375 Tidak ada lagi minuman keras. 48 00:11:00,583 --> 00:11:03,500 Roti dan garamnya dimakan. 49 00:11:47,979 --> 00:11:49,646 Kosha! Kejar rusa kutub! 50 00:11:57,667 --> 00:11:59,229 Kosha! 51 00:12:05,688 --> 00:12:07,250 Kosha! 52 00:13:16,313 --> 00:13:19,750 Aslak! 53 00:13:29,333 --> 00:13:30,896 Pirita! 54 00:13:33,500 --> 00:13:35,583 Hai! 55 00:13:43,708 --> 00:13:44,958 Pirita! 56 00:13:47,042 --> 00:13:49,125 Hai! 57 00:15:58,083 --> 00:16:00,896 Aku serahkan ini padamu sebagai rusa kutub. 58 00:16:03,500 --> 00:16:07,146 Ia akan tumbuh menjadi hewan penarik yang cantik. Terima kasih. 59 00:16:07,458 --> 00:16:12,250 Sekali lagi kamu pergi dan entah kapan kamu akan kembali. aku akan merindukanmu. 60 00:16:12,667 --> 00:16:14,438 Minggu-minggu akan berlalu dengan cepat. 61 00:16:15,167 --> 00:16:17,563 Selamat tinggal, burungku. 62 00:16:31,833 --> 00:16:33,708 Segera kembali! 63 00:18:58,500 --> 00:19:00,063 Halo. 64 00:19:06,833 --> 00:19:09,438 Aku tahu kamu akan datang. 65 00:20:00,167 --> 00:20:02,563 Minuman pembangkit cinta berahi? 66 00:20:03,292 --> 00:20:05,688 Jadi ramuan cinta ya? 67 00:20:07,250 --> 00:20:11,938 Itulah yang diinginkan oleh para remaja putri, dan juga yang lebih tua. 68 00:20:13,500 --> 00:20:17,146 Manusia pegunungan... 69 00:20:17,354 --> 00:20:20,792 nu-nu-nuu 70 00:20:21,313 --> 00:20:25,479 Ya, Tsalkku-Nilla tahu bagaimana melakukannya 71 00:20:25,792 --> 00:20:30,792 Tumbuhan dari sepuluh gunung, dari aliran sepuluh anak sungai 72 00:20:31,000 --> 00:20:32,771 lö-lö-lö-löö... 73 00:20:33,604 --> 00:20:39,333 Sedikit cetakan kematian, lä-lä-lä-lää... 74 00:20:40,583 --> 00:20:48,396 Testis sepuluh rusa. Nu-nu-nu-nuu... 75 00:20:48,917 --> 00:20:55,167 Kekuatan sepuluh rusa! Nu-nu-nu-nuu... 76 00:20:55,687 --> 00:20:58,812 Tsalkku-Nilla adalah seorang peramal 77 00:20:59,333 --> 00:21:02,667 bahwa dia juga membawa pulang rusa yang hilang. 78 00:21:02,979 --> 00:21:08,187 Tsalkku-Nilla adalah peramal yang hebat, membawa orang mati kembali dari kuburnya juga. 79 00:21:30,792 --> 00:21:41,521 Anda harus berkorban terlebih dahulu ke altar besar makhluk hidup yang Anda temui dalam perjalanan pulang. 80 00:21:42,250 --> 00:21:47,771 Maka tidak ada seorang pun yang dapat menolakmu. 81 00:21:52,146 --> 00:21:56,625 Namun musim dingin ini kamu... kamu... 82 00:21:59,542 --> 00:22:00,583 Lanjutkan! 83 00:22:57,042 --> 00:23:07,771 Anda harus berkorban terlebih dahulu ke altar besar makhluk hidup... 84 00:23:18,396 --> 00:23:22,354 Makhluk hidup... 85 00:23:27,250 --> 00:23:29,958 Pirita, hei! Menangkap! 86 00:23:41,833 --> 00:23:43,917 Aku merindukanmu dan datang berkunjung ke rumah. 87 00:24:22,979 --> 00:24:29,750 Makhluk hidup pertama... 88 00:29:57,875 --> 00:29:59,438 Selamat siang. 89 00:29:59,958 --> 00:30:01,833 Di manakah lokasi Aslak? 90 00:30:02,354 --> 00:30:03,813 Saya ingin bertemu dengannya. 91 00:30:04,125 --> 00:30:06,208 Dia seharusnya berada di sana pada titik istirahat. 92 00:30:12,458 --> 00:30:14,333 Aslak mempunyai seorang wanita yang berparas cantik. 93 00:30:14,542 --> 00:30:16,104 Anda yakin. 94 00:30:17,146 --> 00:30:19,750 Aslak berangkat bersama Tauno untuk berburu rusa kutub (almaa hiihtämään). 95 00:30:19,958 --> 00:30:22,354 Menemukan jejak baru dari gunung Pais. 96 00:30:23,083 --> 00:30:26,625 Menginaplah di sini untuk malam ini, dia mungkin akan segera kembali. 97 00:31:04,542 --> 00:31:09,750 Maka tidak ada seorang pun yang bisa menolakmu... 98 00:32:29,438 --> 00:32:30,479 Seekor rusa liar. 99 00:32:34,125 --> 00:32:35,167 Jangan! 100 00:32:35,375 --> 00:32:38,083 Warnanya putih. Mari kita tangkap. 101 00:32:39,854 --> 00:32:41,938 Saya bisa menangkapnya. 102 00:32:42,979 --> 00:32:45,063 Shafi, diamlah! 103 00:36:33,917 --> 00:36:35,271 Bagaimana hal itu bisa terjadi? 104 00:36:35,583 --> 00:36:37,354 Ada sesuatu yang aneh dalam hal ini. 105 00:36:37,667 --> 00:36:43,604 Niilo berangkat mengejar rusa putih liar. Kami menemukannya di Paha Kuru... 106 00:36:45,167 --> 00:36:46,729 ...Dalam kondisi ini. 107 00:37:27,146 --> 00:37:28,396 Kemana kamu pergi? 108 00:37:28,917 --> 00:37:31,521 Saya akan pergi ke gunung Pais untuk memotong lumut. Mari ikut saya! 109 00:37:32,042 --> 00:37:33,604 Jangan bercanda denganku. 110 00:37:35,167 --> 00:37:37,250 Maukah kamu menyapa Aslak untukku? 111 00:37:40,375 --> 00:37:41,938 Saya akan melakukan itu. 112 00:39:26,625 --> 00:39:32,354 Tidak mungkin ada hal lain selain itu rusa penyihir putih itu. 113 00:39:32,458 --> 00:39:34,438 Itu takhayul lokal Anda. 114 00:39:34,750 --> 00:39:37,563 Rusa kutub tidak bisa membunuh orang seperti itu. 115 00:39:38,083 --> 00:39:41,729 Itu orang kedua yang ditemukan tewas di Paha Kuru. 116 00:39:42,250 --> 00:39:46,938 Jelas ada jejak rusa di tubuh dan tidak ada trek lain. 117 00:39:47,979 --> 00:39:51,104 Ya, dan Jouni juga mengejar rusa kutub. 118 00:39:51,938 --> 00:39:55,271 Itu bukan rusa biasa. Itu tersihir! 119 00:39:55,792 --> 00:39:58,396 Anda tidak akan membuat saya percaya itu. 120 00:39:58,917 --> 00:40:01,521 Ilmu sihir tidak akan membantu jika sampai di hadapanku! 121 00:40:01,729 --> 00:40:05,688 Peluru tidak akan melukainya, Anda perlu setrika dingin. 122 00:40:06,000 --> 00:40:07,771 Anda harus membunuhnya dengan tombak. 123 00:40:08,083 --> 00:40:08,813 Tombak katamu? 124 00:40:09,021 --> 00:40:14,021 Aku akan mengandalkan senapanku jika penyihir itu menyerangku. 125 00:40:14,542 --> 00:40:19,229 Penjaga hutan tidak seharusnya mengolok-olok penyihir. Itu bisa menjadi marah. 126 00:40:19,750 --> 00:40:23,396 Banyak hal terjadi di sini yang tidak dapat Anda pahami di selatan. 127 00:40:23,917 --> 00:40:25,479 Ada apa dengan Virkku? 128 00:40:43,708 --> 00:40:46,313 Dan sekarang saya akan menunjukkan bagaimana saya membunuh seorang penyihir! 129 00:43:21,313 --> 00:43:22,979 Hewan apa yang ada di sana? 130 00:43:24,438 --> 00:43:26,729 aku menembaknya... 131 00:43:27,146 --> 00:43:29,229 Sesuatu telah terjadi. 132 00:43:32,979 --> 00:43:36,104 Wanita... tertawa... 133 00:43:36,521 --> 00:43:37,563 aku menembaknya... 134 00:43:37,875 --> 00:43:39,229 Tertawa... 135 00:43:42,875 --> 00:43:45,479 Ia tertawa... Ia tertawa... 136 00:43:47,042 --> 00:43:49,646 Aku menembaknya tapi dia terus tertawa... 137 00:45:05,167 --> 00:45:07,771 (Kami membayar 15.000 untuk itu) 138 00:45:09,333 --> 00:45:11,938 (Ya, saya membayar lima belas ribu) 139 00:45:17,667 --> 00:45:20,271 (Itu bagus, bagus) 140 00:45:22,250 --> 00:45:26,521 (Setelah seminggu, tanduknya terjatuh) 141 00:45:53,500 --> 00:45:55,063 Penyihir! 142 00:45:58,292 --> 00:45:59,333 Penyihir! 143 00:45:59,750 --> 00:46:03,500 Penyihir! Rusa putih! 144 00:46:04,333 --> 00:46:08,188 Rusa kutub! Penyihir! Rusa kutub! 145 00:46:19,542 --> 00:46:22,771 Dia seorang penyihir! Biarkan aku pergi! 146 00:46:51,833 --> 00:46:55,063 Hei, ayo pulang. 147 00:47:48,708 --> 00:47:50,271 Ada apa denganmu? 148 00:47:52,875 --> 00:47:54,438 Apa yang terjadi padamu? 149 00:48:01,208 --> 00:48:02,771 Apakah kamu sakit? 150 00:48:04,333 --> 00:48:07,667 Saya khawatir, Anda tidak boleh mengejar rusa putih. 151 00:48:07,771 --> 00:48:09,021 Berjanjilah padaku! 152 00:48:09,542 --> 00:48:12,146 Berjanjilah padaku. Aku tidak ingin kehilanganmu. 152 00:48:12,667 --> 00:48:14,229 Tenang. 153 00:48:15,792 --> 00:48:17,354 Aku tidak akan kemana-mana. 154 00:48:21,000 --> 00:48:23,604 Sayang sekali rusa putih itu lolos. 155 00:48:33,500 --> 00:48:37,146 Bertanya-tanya apakah serigala menangkapnya di gunung. 156 00:48:49,125 --> 00:48:50,688 Apa yang kamu lihat? 157 00:48:52,771 --> 00:48:53,813 Apakah salah jika aku melihatnya? 158 00:48:54,438 --> 00:48:56,938 Sudah lama tidak bertemu denganmu. 159 00:48:57,771 --> 00:49:00,063 Sebaiknya kamu tidur sekarang. 160 00:49:00,583 --> 00:49:02,146 Aku juga harus segera pergi. 161 00:50:06,729 --> 00:50:07,771 Pirita! 162 00:50:12,458 --> 00:50:16,104 Aku melihat... mimpi buruk. 163 00:50:19,750 --> 00:50:21,313 Apakah aku membuatmu takut? 164 00:50:21,833 --> 00:50:23,396 Saya takut untuk tidur. 165 00:50:23,917 --> 00:50:25,479 Lihatlah cahaya bulan yang menyilaukan. 166 00:50:27,354 --> 00:50:29,646 Beberapa mata jahat pasti sedang memperhatikanmu. 167 00:50:46,833 --> 00:50:48,396 Tidurlah, burungku. 168 00:51:02,458 --> 00:51:12,354 ...dan memeluk jiwaku, seperti di Yerusalem. 169 00:51:12,875 --> 00:51:19,646 Senang rasanya pergi ke sana 170 00:51:20,167 --> 00:51:23,813 Yesus pergi ke depan. 171 00:51:25,375 --> 00:51:31,104 Kapan saya bisa pergi ke sana untuk merasa damai? 172 00:51:31,625 --> 00:51:35,271 Dari ikatan ini orang gila. 173 00:51:47,250 --> 00:51:57,146 Duka memenuhi pikiran meski malam berakhir pada takdir tertentu. 174 00:52:37,250 --> 00:52:41,938 ...Aku putri salju 175 00:53:43,396 --> 00:53:45,479 Tidak, tidak! Jangan pergi! 176 00:53:58,292 --> 00:54:02,146 Tidak, tidak! Jangan pergi, jangan pergi! 177 00:54:05,271 --> 00:54:07,875 Jangan pergi! Jangan pergi! 178 00:54:08,917 --> 00:54:10,479 Itu adalah perkumpulan penyihir! 179 00:54:13,083 --> 00:54:18,813 Rusa putih! Rusa putih! 180 00:55:12,771 --> 00:55:15,063 Mengapa kamu menempa tombak? 181 00:55:19,750 --> 00:55:22,354 Anda hanya bisa membunuh penyihir dengan besi dingin. 182 00:57:04,958 --> 00:57:07,563 Rusa putih! 183 01:00:24,958 --> 01:00:26,521 Tsalku-Nilla! 184 01:00:34,854 --> 01:00:36,417 Tsalku-N... 185 01:00:37,979 --> 01:00:39,438 Tsalku-Nilla! 186 01:00:40,583 --> 01:00:41,625 Cihku! 187 01:01:43,083 --> 01:01:49,854 Altar, altar, altar, altar 188 01:01:49,958 --> 01:02:07,563 Altar, altar, altar, altar 189 01:02:07,667 --> 01:02:15,167 Altar, altar, altar, altar 190 01:02:15,375 --> 01:02:17,875 Semangat altar yang kuat 191 01:02:18,396 --> 01:02:21,521 Ambil kembali mantranya, lepaskan aku dari ilmu sihir! 192 01:02:23,396 --> 01:02:25,792 Dengarkan aku! Mendengar! 193 01:02:26,625 --> 01:02:27,354 Lepaskan aku! 194 01:02:27,667 --> 01:02:28,917 Melepaskan! 195 01:02:30,167 --> 01:02:31,521 Lepaskan aku! 196 01:02:32,250 --> 01:02:33,917 Melepaskan...